[00:00.000] 作词 : Alan Bergman/Marilyn Bergman
[00:01.000] 作曲 : Michel Legrand
[00:02.487]Comme une pierre que l'on jette，
[00:07.583]Dans l'eau vive d'un ruisseau，
[00:11.067]Et qui laisse derrière elle，
[00:14.362]Des milliers de ronds dans l'eau，
[00:18.384]Comme un manège de lune，
[00:21.633]Avec ses chevaux d'étoiles，
[00:25.476]Comme un anneau de Saturne，
[00:29.211]Un ballon de carnaval，
[00:33.229]Comme le chemin de ronde，
[00:36.263]Que font sans cesse les heures，
[00:40.037]Le voyage autour du monde，
[00:43.435]D'un tournesol dans sa fleur，
[00:47.484]Tu fais tourner de ton nom，
[00:51.533]Tous les moulins de mon coeur，
[00:59.764]Ce jour là près de la source，
[01:02.188]Dieu sait ce que tu m'as dit，
[01:04.937]Mais l'été finit sa course，
[01:07.334]L'oiseau tomba de son nid，
[01:10.379]Et voilà que sur le sable，
[01:13.101]Nos pas s'effacent déjà，
[01:16.399]Et je suis seul à la table，
[01:21.531]Qui résonne sous mes doigts，
[01:24.781]Comme un tambourin qui pleure，
[01:28.204]Sous les gouttes de la pluie，
[01:31.561]Comme les chansons qui meurent，
[01:34.187]Aussitôt qu'on les oublie，
[01:37.465]Et les feuilles de l'automne，
[01:40.073]Rencontrent des ciels moins bleus，
[01:42.500]Et ton absence leur donne，
[01:45.214]La couleur de tes cheveux，
[01:52.123]Comme une pierre que l'on jette，
[01:55.762]Dans l'eau vive d'un ruisseau，
[01:59.289]Et qui laisse derrière elle，
[02:02.619]Des milliers de ronds dans l'eau，
[02:06.460]Aux vents des quatre saisons
[02:10.169]Tu fais tourner de ton nom，
[02:14.532]Tous les moulins de mon coeur，
[02:20.827]As the images on wind，
[02:23.924]Like the circles that you find，
[02:27.950]In the remails of your mind。

作词 : Alan Bergman/Marilyn Bergman
作曲 : Michel Legrand
Comme une pierre que l'on jette，
Dans l'eau vive d'un ruisseau，
Et qui laisse derrière elle，
Des milliers de ronds dans l'eau，
Comme un manège de lune，
Avec ses chevaux d'étoiles，
Comme un anneau de Saturne，
Un ballon de carnaval，
Comme le chemin de ronde，
Que font sans cesse les heures，
Le voyage autour du monde，
D'un tournesol dans sa fleur，
Tu fais tourner de ton nom，
Tous les moulins de mon coeur，
Ce jour là près de la source，
Dieu sait ce que tu m'as dit，
Mais l'été finit sa course，
L'oiseau tomba de son nid，
Et voilà que sur le sable，
Nos pas s'effacent déjà，
Et je suis seul à la table，
Qui résonne sous mes doigts，
Comme un tambourin qui pleure，
Sous les gouttes de la pluie，
Comme les chansons qui meurent，
Aussitôt qu'on les oublie，
Et les feuilles de l'automne，
Rencontrent des ciels moins bleus，
Et ton absence leur donne，
La couleur de tes cheveux，
Comme une pierre que l'on jette，
Dans l'eau vive d'un ruisseau，
Et qui laisse derrière elle，
Des milliers de ronds dans l'eau，
Aux vents des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom，
Tous les moulins de mon coeur，
As the images on wind，
Like the circles that you find，
In the remails of your mind。